Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
- Are you okay? - Hey! Hey!
What exactly happened here?
Ahjumma, you said affair?
Just ask those two yourself.
Wait till they go back into their rooms before getting out.
Did you get a shock?
Don't worry, it should be all right.
- Can't I go out now? - Why are you following me?
Go downstairs Sung Joon.
Grandpa,
I'm considered an elder of my family too.
I have to know what happened too.
Do you want to get chased out?
Continue with your discussion.
Episode 12
Jung In.
Seo Jung In.
Seo Jung In,
something major happened, wake up.
So tired, go out.
You can still sleep so well despite what has happened.
All right, sleep then.
You'll feel more comfortable that way.
Poor child.
He left already.
Where are you going?
- What are you doing? - Wait, wait!
Really... nothing to say.
Is there no other man left? Why must it be Sang Hoon, this brat?
It's your wife who seduced my husband first.
- I've seen it... - Stop it! stop it!
That, father...
There's nothing between us.
What?
Us?
Father.
Father, look at him, he is still shielding for her.
What should I do, father?
- Ebbi, you speak - Yes...
that... it's just...
Don't twist the fact.
I've witness everything you two did behind my back.
It's all my fault.
I shouldn't have accepted that bread.
So annoying.
Don't talk about the bread, say something more worthy.
Something explicit.
That incident is everything.
- What? - This woman is really...
Who's talking about that?
What about, using your finger like this and say care.
Why aren't you saying that? That is more important.
I saw both of you doing that while laughing.
It's because my hand got scalded,
he did that just to stop my cry.
Now you admitted it!
Father,
have you heard that?
Both of them, have this kind of relationship.
Wait, hold on a second.
Now, what you mean is,
when Sung Joon's mother is crying,
you gave her bread, and did this and that.
- Is that what this is about? - Wait.. Hold on.
Don't have to say those useless things.
Ahjumma, from now on,
Say out those things that you saw.
Both of you,
what were you doing at the park that is pitch dark?
P.. pa... pa.. park?
I wanted to let you off at first.
But you two continue to act that way at home.
Aigoo.. aigoo.
I'm innocent.
Because when I'm sad and cried,
he appeared suddenly and wanted to console me by singing.
It's ahjumma's husband.
It goes the same for tonight. I'm not the one initiated this.
I have to suffer such humiliation just because of a bread?
This is hurting my pride too much.
Wait, so what you mean is...
You didn't do anything,
and it's my husband that is creating all these trouble. Is this what you mean or what?
No. Hold it.
I said not to talk about useless things.
Say something explicit.
Aren't we saying it now?
This ahjumma is really...
Did you guys held hands or done something similar, have you?
For an affair they must hold hands?
The wife is alive here.
Isn't it enough! Then, why all these woman, bread and singing issues?
Oh right.
Why don't you elaborate the morning exercise which you granted a pair of gloves?
That pair of gloves, I wanted to give it to her at first.
What?
My heart ached when she was shivering because of the cold.
I would have given it to her too if I had a pair of gloves.
My head hurts...
Sang Hoon,
you really live a frustrating life.
Ahjumma!
Aigoo.. You have the ability to scare people
This ahjumma, really...
What's up, I've said that both of them have something going on.
Aigoo, I really have nothing to say.
Staying under one roof,
sharing a piece of bread,
consoling someone who is crying.
All these little things made this house upside down!
Father.
Didn't father heard it too?
You heard this woman saying sorry to me.
Because I thought that I ate a bread I shouldn't have eaten.
- What? - Enough!
Do you think I don't know what ahjumma is thinking?
You want to frame us and chase us out of the house.
As a human, you can't do this.
Although we may be struggling, you shouldn't make things up like that.
Aigoo, really...
No, I...
- Let's end this now - Really...
Indeed I meddled too much.
I admit that I did things that lead you to misunderstandings.
I'm sorry, this won't happen anymore.
Father,
I'm sorry to cause such commotion.
Aigoo.. aigoo.. aigoo.
No matter what, there must be something going on between mom and ahjussi.
What's there to suspect when the misunderstanding is cleared?
Is this something that can be explained clearly?
You guys don't seem to know since you all are men.
The bread matter aside, what about the singing that made her laugh.
Wait, laughing also need permission?
Of course!
Do you know how someone will get jealous because of that?
I can totally understand how ahjumma feels.
At any case, it is ahjussi's fault this time.
Why must he fuel a woman's jealousy?
Jealousy?
Really. What a woman.
What did you say?
Nothing.
- What did you say? - Hey!
I'm advising you.
Don't dare to do weird things just because you are a woman.
What did I do?
I saw everything from the computer in my room.
Computer?
KISS room service 100.000 won per kiss.
You're gonna get hurt being that way.
Do you think it's that easy to earn money?
It's all right.
Now that you understood, find something that you can do.
That way, oppa will do his best to help you.
What are you thinking of now?
So both of you are here.
I was just...
we are discussing about Jung In's future.
You are pretty smart, that was fast reaction.
I came to say that to you.
Before both families make matters worse, reveal your relationship to the adults.
- What? - What?
Of course, I wanted to keep this a secret too.
But looking at today's situation,
It seems like this can't hold any longer.
- Oppa! - What are you talking about?
I advise Jung In a little because I was worried of her.
What are you doing, hurry tell him that nothing is going on between us.
Dongsaeng, do you think I'm blind?
Both of you were on the bed just now.
I told you not to spout nonsense!
Do you think I would fall for a fool?
What? Fool?
Hey, hey! Dongsaeng, go after her.
Why must I chase after her?
This bunch of kids is really...
No matter what others speak of me,
I can totally understand how you feel.
You're now comforting me after what you've done?
No.
Although it may be only for a while, but I've been through a lot.
I didn't even buy a piece of dress for my wife.
And went to console other woman because she cried.
That's right, I'm at fault.
This won't happen again.
No...
Why did you suddenly stand up?
For the time being, I know you don't want to see me.
So, I'll sleep at the living room.
No.
Even if you're going,
isn't there anything else you want to tell me?
It's useless using my mouth to promise anything,
I'll prove it by action.
Sleep well.
Have I gone too far?
What are you talking about?
I advise Jung In a little because I was worried of her.
What are you doing, hurry tell him that nothing is going on between us.
Father, is there anything you need?
Nothing.
How do you feel dressed like that?
Still need to ask? So uncomfortable!
Now, you know that outfit is not suitable, just change it.
What?
And, don't take yesterday's matter to heart.
I didn't say that because he's my son.
Sang Hoon, no matter what, he is not that kind of person.
I know that too.
Also, once Jung Gil and the rest realize their wrongdoings,
I'll ask them to leave. So please bear with it.
No, how can,
father think of letting such a precious young master leave just like that?
In any case, is there anyone more precious than my daughter-in-law?
- What? - Oh... here.
Hurry prepare the breakfast.
Is there anything I can do?
Where did Jung In go?
She didn't even had her breakfast.
Why are you here?
Didn't you want me to come back to your side? So I came. Why?
This is not the place to be.
Let's go out and talk.
I don't want to.
I need to earn money to return the ring I owe you.
Deduct it from my salary then.
What?
Try to arrange events that would increase my paycheck.
I want to clear the debts as soon as possible.
Are you arguing with me now?
Not arguing.
It's the attitude of a person that owes money.
Why? Is there any problem with repaying my debts?
No, I don't mean that.
I said, I want you back by my side.
Initiate a new marriage?
What?
Anyway, you won't want me to be Lee Han Se's wife.
You know my temper, right?
Even if you were joking on that, I may blow up this whole building.
Oh, hi.
Why are you...
I've decided to work here starting from today.
What?
I came early because of the greetings.
But we can go together the next time.
You won't be lonely on your way to work.
What can I do?
I think I'm more suitable for design related areas.
All right. Jung In, if you really want to come back to me, I have no choice.
Wait outside, I'll find a suitable job for you.
As I mentioned just now, try to find me a job with a high salary.
See you later.
Mr. Kang Hyun Soo.
Is there any work in our group that is suitable for Seo Jung In?
We are a group of professionals.
What do you think Seo Jung In can do?
You seem calm inside.
She beg me like that, why not just create a position for her?
Secretary Kim, tell Seo Jung In,
to get surveys on consumer opinions.
Oh right, I've decided to go according to Kang Hyun Soo's amendment plan.
If we want to meet the deadline, we have to work harder from now on.
Hey, you!
You surprised me!
Are those the words to say?
You left without a word in the morning.
And what are you doing here now?
I have to finish these 200 surveys by today.
I'm busy, talk to you later.
Seo Jung In.
This is an office.
Oh right, don't go around telling people that we live together.
It'll spoil my image if people were to know.
Don't play with me, tell me seriously.
What is your real motive of coming here?
What's there to ask? I came to earn money of course.
Is this the only place to earn money?
You said it yourself that you don't want any relation with him.
Don't you, don't you have pride or something?
Can pride fill your stomach?
And, didn't you told me not to go for easy money?
What?
I've thought quite long before I made this decision.
So, please don't stand on my way.
I have to rush these by today, so I need fire blades on my legs!
Who asked you to do these?
- Hey you, you... - Hey!
Go home immediately, don't flare me up!
- Give it to me - What are you doing during office hours?
Miss Seo Jung In.
Can you finish on time like this?
Don't worry, I will finish it on time.
- Give it to me. - Hey...
This is an office.
People are looking, show some respect to each other.
Yes, Director Lee Han Se.
Can I leave now?
Mr. Kang Hyun Soo.
Please be prepared for an afternoon meeting.
It will be a big trouble if the Chairman hears this.
Just let it be.
They need to know how scary money is to know how precious Lee Han Se is.
Oh... ya.
I'm so hungry. Hungry.
Give it to me.
It's all right, go have your meal.
No.
Really, ahjumma,
Is there such a husband?
After so much din in yesterday.
That, ahjumma.
It's tiring to wash the clothes,
Hurry come over and seat.
Honey, bring me some water.
I'm also tired after preparing lunch.
Ahjumma did everything, you merely just bring the dishes out, what's there to tire you?
Hurry, bring me some water!
Honey, don't you have legs and hands?
Go take it yourself.
You, you, you...
Aigoo.
What are you doing?
Why don't you come over here and seat since you're tired.
Don't worry about me, just treat your wife nicely.
Crying over little things, my husband was too kind to console her.
That's why such a thing happened yesterday.
I see you're standing up for Sang Hoon, you guys made up?
That's why, that metal scrooge president...
He gets soft when it comes to his daughter-in-law.
What? What do you...
What? What do you mean?
No, didn't the President paid for your brother's school fee?
Even including their marriage.
I thought...
That's why, considering his character,
(*$850)
looking at this house's standard, I bet not even 1,000,000 won* was spent.
What's wrong with the standard of our house?
Paid for a bit only, am I right?
This person is really...
How can one marry with only 1,000,000 won?
Each person spent 50,000,000 won.
5... 50...
- How many brothers do you have? - Four.
Four...
2 hundred...
Chauffer Kang's salary was all spent on your brothers?
That, don't tell father about that. Those are all in the past.
No, definitely I'm not going to say it. Don't you trust me?
- Make a pinky promise? - Why must I make a pinky promise with you?
Really..
Why is this person not coming back?
Wow...
Spending so much money, even bought this house.
This is totally unimaginable.
This is a mystery.
Yes...
When I was crying over my husband because I was hurt,
He suddenly came and consoled me by singing.
He is ahjumma's husband.
I have to suffer all these because of a bread. Really hurts my pride.
What are you doing here? The food became cold.
Ah... I was about to go in.
Let's go in.
Honey.
That, I misunderstood you, I'm sorry.
Honey, the fact that there's only Baek Geum Ja in Kang Sang Hoon's life...
I've forgotten that.
You better beat me up.
I've said it's all right already.
But, don't sing anymore to others because you pity them.
You can only do so to me.
Aish...
I told you not to feel guilty anymore.
They broke up on their way to honeymoon.
Because the girl's family was bankrupt.
Could it be revenge?
You this fool. Watch drama less.
If it's not because of that, why must she come here?
Hurts the pride so much, if it's you, will you work under him?
Of course I won't.
But, there are people who see money more important than pride.
Her family's already bankrupt.
How can she let Global Motors successor off so easily?
Do you know that girl well?
Don't gossip about others when you don't know them.
Hurry eat. There's a lot of work waiting.
I'm sorry, just give me 1 minute.
Hello, please just answer a few...
Kid come over here, please do this, you know how to read, right?
This brat.
Here.
- Hey, kids. - It's the demon doctor.
Hand it over.
Beatrice
Kang Hyun Soo
[Deleting Beatrice]
Seo Jung In
Please do a survey, survey.
Unni, unni, unni you're really pretty.
Ahjussi survey.
Oppa, oppa you're handsome, take a seat and do survey.
It won't really affect the design even if we add fog lights.
But the engine and all have to be guaranteed.
At this nose level, facilities must be rearranged. Not only that.
With this front bumper, even the base has to be redesigned.
The planned schedule will be messed up.
It won't work with added manpower as well.
Redesign group and other design group have agreed to help.
Is there any more problems with the design?
Good, starting from tomorrow, let's start the samples for the fog lights and the stop lights.
- Manager, please check the schedule - Yes.
What?
Go back to the office and log on to the internet, seems like there's something interesting.
I started work at Global Motors today.
Once I got my first salary, I bought a 5 star car.
I will buy a sports car when I have money, how cool.
Honestly speaking, small cars doesn't interest me.
You don't know, high class miniature cars are the trend recently.
How are your dream cars like?
Runny nose?
I'm back.
Here.
The consumers nowadays are smart and egoistic.
Good comments are more than expected.
I can knock off now, right?
Redo.
What?
I did these so hard.
Is that so?
Getting some comments on the net first.
Before writing these surveys with different handwritings.
You really worked hard.
I did that as a reference, to understand Global Motors consumers' views, that's why...
Using such wits.
Do you work for me because you wanted to do things this way?
If you can't get this done by tomorrow, please resign now.
Shall I change your job to something that suits you and earn money easily?
You're only throwing your temper and boasting.
Are you very happy when I get scolded?
That's why you should have gone back when I told you. Why don't you listen?
Don't waste your energy, let this off.
No, I can't let this off easily.
There's so many, how to finish by tomorrow?
I will finish them, don't worry about me.
The company staff all knows about the broken marriage between Lee Han Se and you.
It's so embarrassing already. Do you still want to bug him?
Why are you still holding on to Lee Han Se?
Whatever you say.
- What? - No matter what I say, you won't believe me.
That's why, say whatever you want.
However, despite what you say, I will continue to be like this no matter what others say.
Giving flyers to people, being looked down,
I will still continue.
If everyone still ignores me, Even if I wrote these 200 sheets myself, I will still continue.
If people mock behind my backs because of the marriage,
I will cover my ears and continue.
Are you hiding something from me?
I won't tell you even if there is.
You're the same as them.
I've said it clearly, I don't love Lee Han Se anymore.
- You jerk! - Hey.
Get on the car, don't you dislike walking?
Jung In, let's eat and talk.
How can someone who don't work can eat?
- What did you say? - I won't eat 'till I finish my work.
Can you please give me a seat?
But when did you start the habit of finishing work before eating?
Don't play around with me.
I won't dare to kid with you.
I'm facing a beautiful lady here.
Hey!
This is a public transport.
There are no other seats.
I see a lot of empty seats.
What's the use?
There's only this seat around me.
Give me your leg.
Why?
I told you to give, you should give. Why must you always ask why?
What are you doing? So embarrassing.
Why?
Is there anyone you know here?
Stay still.
Wear sports shoes from tomorrow onwards.
And, wash your legs.
It's good to knock off work together.
Call me when we reach there.
I'm back.
No, why do you guys come back at the same time?
I found a job.
Grandpa, I will have a salary from today onwards. I will get a salary every month.
- Work? - Where do you work,
and what do you do there?
- In the same... - In the same transport,
you can reach my workplace.
What is the name of the company?
Name?
Horrane wide international standard access company.
- Did I say right? - Yes yes.
What a company name? Why is it so long and complicated?
People like me won't be able to say it.
Should be an investment company I guess.
What do you do at that company?
Research surveys.
Oh. How can you do that kind of work?
Is there anything I can't do? I can do everything with determination.
That's right. There's no such thing as class when working.
You can do it if you work hard.
Here, here.
Everyone fill in a copy of this.
No time to waste, hurry.
It has to be done by tomorrow.
Here, here, grandpa you fill in too.
Dad, ahjussi, all come out.
Everyone has to write one.
All right, all right. Don't look at other people's copy.
Be more sincere, write something sincerely.
How much will you earn that you're being so tiresome?
If I don't do this, will dad give me money?
What's this? Isn't this for Global Motors?
What?
If it's Global, isn't it Hyun Soo's company?
How can that be his company, it's Han Se's company.
Jung In, this....
What's with the paper, just do the survey properly.
But once I see the word Global my heart beats faster.
I didn't say anything about it right. You have to be like this?
Jung In wants to work hard, you guys hurry write and don't talk nonsense.
- That's right - All right, write, write.
Honey, honey.. Hey, Sung Joon.
Fill it out with negative comments.
Don't be like this, fill it in seriously.
If there's any good idea, it will be good for my new car project.
I can only write good ideas if I had a car, this is really...
Unni, after finishing this survey, is there any prizes if the survey is chosen?
Prize?
I don't know if there is. I'll ask
No need to ask.
If it is Global, I don't want it even if it's free.
Not that important...
It's an advantageous having many people in the house.
Is unni not coming back from the hospital today?
This ungrateful fellow. Now she doesn't even answer my calls.
Is Jung Kyung coming?
She said she won't, she don't want to see you.
So you're real motive is to beg Jung Kyung to write the survey.
Is Jung Kyung some magic princess?
Do you think things can be solved so quickly?
I rather go to Joon Bae grandpa's place to distribute the survey, it's a lot faster.
Will people who go there to eat would want to fill in the survey for you?
You're not helping, yet you...
I'm trying to help, but you're being belligerent.
Such a pity, should be able to fill in 200 of them.
How?
You have to call me oppa next time no matter what.
Then I'll tell you.
- So despicable, still need a condition - I learnt this from you.
Have you forgotten about the squid?
All right, I'll call you that, tell me now.
Aigoo.. I can't trust you.
Let me hear once first.
Oppa.
Okay, okay.
All right, all right.
Isn't there a lot of people at the hospital?
Those while waiting for treatment or medical results will be anxious and nervous.
At this moment, hand them the survey.
Ah... that's right, that's right.
- Let's go, let's go - It's useless to go now,
there will be only emergency patients.
Let's go.
- I said it's useless - Jung In.
Seems like they're done.
Yes.
This isn't an easy job, you have to work hard.
Yes.
We'll make our leave first.
What's wrong with you, leaving without eating.
I'll...
Kyung Soo and Ji Soo and you better eat first before leaving.
Prepare 2 sets of cutlery for them.
President, I prefer not to disturb...
- Eat while you can - Sit, sit down.
- Thank you, I'll enjoy my meal - Sit down.
Dinner is a meal where everyone have to get together to enjoy.
But why does the number of people keep increasing when the house is so small?
When you're not around, Kyung Soo used to eat before leaving.
How noisy.
After staying here for quite some time, it's time to discuss the room allocations.
Under one roof, husband and wife shouldn't be sleeping separately.
Jung Gil, you'll use the room with Sung Joon's mom.
- Jung In, you'll use the room on the second level - Father, is that room...
Dongsaeng, there is a room on the second level?
Yes, there is one if you go up from there.
Then it should be me using it. There must be an age hierarchy.
Didn't grandpa told me to use it?
Hyun Soo, are you feeling uncomfortable sharing a room with Sung Joon?
I'm fine with it.
From today onwards,
whether a discussion or quarrel between husband and wife,
go back to your own rooms to resolve. Don't disrupt the peace in the house.
- Yes. - Yes.
I feel that living with the president is a better idea.
I agree too. When did we use a room together?
Jung In, listen to grandpa's decision.
Didn't oppa said that you want it?
Grandpa, how's that a room? It's a shed.
You people tidy it tomorrow morning. Come, have your meal.
Grandpa, I can't use that room.
Why do you keep staring at me?
When I come to think that this is the last night sleeping with president,
- I can't seem to sleep - This fellow, really.
Don't be like that. Let's sleep facing each other tonight.
Don't keep touching me. It's tickling me.
This fellow, what are you doing when you're supposed to sleep.
Let's not sleep tonight. Chat till dawn.
Are you mad?
- Humans have to sleep. - Don't be like that.
Tell me stories of my father.
I used to get into trouble when I'm young and I never got to chat with my father before.
I kind of regret it.
My father did a lot of good deeds, right?
Of course.
From the day I started working for him,
a lot of people owe a favor to chairman.
That's right,
that's why I am able to live in president's house.
Yes, you have to do well too.
The deeds that parents sow will be repaid on their children.
All right.
If I were to know earlier, I should have treated people better when I was rich.
Life's so unpredictable, if I were to buy such a house and leave it there,
when my children have any difficulties,
they will at least have a house like that to live in.
- Sleep, sleep - Let's chat a while more.
I always think of my father when I'm washing the cars.
My father used to be standing on this piece of land.
Since you're like to accept money,
he must have just given this to you for free. Right?
Is that right?
Is that right? Is that right?
President, president.
Really...
- Is business good? - What brings you here?
It's all right if you don't come out.
No matter what this is an idea that I come out with, how can I not come out?
Here, a present for your business.
Business?
Isn't this ahjumma's ggo-choo-jang?
(red pepper paste)
Did ahjumma asked you to bring over?
No, I stole it.
I can't possibly come over here empty handed.
How can you take other people's stuff without permission?
Is ahjussi a thief?
What? Thief?
- If you behave like this, don't ever come here again. - No matter what, this is someone's sincerity.
How can you not even treat me liquor on your opening day and chase me away like that?
Are you trying to drink liquor with other's red pepper paste.
Is ahjussi a beggar?
- Thief and a beggar? - In this world, who eats without working is a beggar.
My customers have no place to sit already, hurry leave.
Are you looking down on me because I don't have money?
Please take a seat, what would you like to have?
(*spicy rice cakes) (**Korean sausage)
Ddukbokgi* and soondae**.
Yes, I'll prepare it for you right away
Okay, I'll leave.
You, better not regret next time.
There will be a day where I'll be back and give you a gold medal.
I'll take this.
Have your meal, dad.
Why is it so quiet?
Where's Hyun Soo?
He left first because he has a gathering to attend.
Jung In.
Obviously seem to have left.
Jung In said that she has an appointment so she left early.
- How did you know? - Umm...
Didn't she found a job?
Good morning.
I came to return the bowls I borrowed yesterday.
Anything can happen in this world, what is this now?
- What are you grumbling about? - Father,
I have no idea which beggar brat stole our red pepper paste?
That brat really have nothing to steal, but to steal people's red pepper paste.
- Are you sure? - Of course.
Every time I take some out, I make sure to see how much is left.
Just pretend to have used it. How they must be suffering in order to steal it?
That's right. A fellow that steal food seem to be pitiful.
Just let it go then.
Go in, come, come in.
Grandpa I won't be washing cars from today onwards.
I will start anew for my gold career.
After earning money, I will straighten my back, and live an honest life.
That's a good decision, my son.
Since Jung In has found a job, you should also find yourself a job.
- I'll leave first then - Yes, leave.
Wait and see how I return.
This is so annoying, glued to someone in an early morning.
Don't come then, why do you have to come out so early?
You texted me for the whole night and bugging me, how can I dare not come out?
Don't you have other motives?
Kang Hyun Soo?
Jung Kyung.
Why are you two out at this time?
Jung In is working on the surveys, I came to help her.
Work? You?
You acted busy and didn't pick up my call.
You still have time to date in the early morning.
I just had a meal with director before coming here.
Hold on.
Why do you even do such stuff?
Didn't you want me to stop chasing for easy money and work honestly?
Don't you used to disregard others?
What are you curious about?
Isn't that person the director you like? Will you introduce him to me?
I have to get to work soon. Finish off and leave.
Director, let's go.
- Let's meet next time. - Yes.
Let's go.
Don't tell me she's a third party. He seems like a married man.
It's not like that.
So you even know that guy's marital status?
He's a senior from my school.
Having such a guy snatching Jung Kyung away.
What's there to snatch?
She didn't like me at all from the beginning.
Don't you want to get started?
Big fool! Because you're acting like that, you're a big fool.
Let's go together.
Is she your sister?
Yes.
I see.
I thought Kang Hyun Soo got a girlfriend in such a short time.
They are quite compatible.
- What's the matter? - She's my sister.
Why is that not possible?
Kang Hyun Soo and you have no relationship at all, isn't that so?
Director, are you trying to question me on purpose?
What?
Why are you so sensitive?
We're going to be late, let's move on.
Since there's nothing to do, please do a survey. Here is a pen.
Have a sweet.
We are from Global Motors.
Hi, we're from Global Motors.
Thank you very much.
Have you finished? You can give it to me after you have completed.
Thank you very much.
Just put your name here.
Please fill this out.
Fill in your name here For this, you just need to choose this option.
Thanks.
I'm awake now.
I came to the right place.
I was able to drink Seo Jung Kyung's coffee treat.
Thanks.
Why?
Because my sister is so busy I can't be of much help for her.
It's nothing.
It's fortunate that she didn't act naughty or whatsoever,
I thought she was just stubborn, but she's serious about work.
- Is that so? - Yes, her heels even have blisters yesterday.
Maybe, because it's painful, she wore sneakers today.
Kang Hyun Soo, you said before that you will support my love decision.
Yes.
Thanks to you, I'm bucking up on my courage.
Working and trying hard to get close with director's daughter.
That's quite nice.
Honestly, I did waver a little before I listened to your say.
Getting between director and his daughter is too tough.
However, after listening to you, I decided to be brave once again.
I also wish I could be that kind of friend to you.
Huh?
That kind of friend that stays by your side to support you, giving you courage.
So...
If the place I am in your heart is replaced by anyone.
Can I be the first person to know?
We're going to be late for work..
It's Jung In, I better get going.
All right, me too.
Being a doctor drains energy too.
Try to go home more often to have your meal.
It's more nutritious to eat at home. That way, grandpa can worry less for you.
Understand?
Jung Kyung.
I don't know when. But if I ever find my other half,
I'll tell you first.
I'll go now.
You completed them so fast.
What's the matter?
Let's go.
Did you get chided by anyone because you didn't show courtesy?
Am I someone that only gets scolding wherever I go?
I asked because I see your lips pouting.
And you're not even thanking me when I came all the way here.
You didn't come because of me.
I came because of you, that's true.
- Even Kang Hyun Soo knows how to lie. - What?
I came here when I didn't even have my breakfast.
Then why do I have to come here?
You came because of the cars, because you want to design good cars.
That...
That's true too.
Shall I'll buy you coffee? I already had mine.
I'm not drinking, I'm already feeling bad now. I'm definitely not drinking.
What about buying you milk?
You should be hungry when we left the hospital.
- Go away - Hey. Hey!
- Don't throw your temper. - Ah!
Kang Man Bok.
Seo Te Shik.
Dad.
You scared me.
Use this to scoop the rice. After that, do me a favor.
I want to start anew and be a man.
Aren't you a man now?
A man's pride is... money
I want to be a man with a lot of money again, grandpa.
Aigoo.
By selling someone else's red pepper paste?
I want to sell my ability.
Good shot.
I did receive Man Bok's call.
But the competition date is not near yet.
I can warm up a bit.
At the same time, teaching some juniors on the golf course or something.
Understood.
Do you have a golf license to certify yourself?
Of course.
Then thank you very much.
Son, why do you come here for?
Dad, why are you here then?
Of course I came here because I have matters to discuss with the president.
President Moon.
Do you have any idea how much funds does our president borrowed?
- Why is he feeling so unsecured? - Yes.
He said he's working hard to pay the loans of the house and auto shop.
He even charge 500 won when Jung In uses the toilet.
My heart really aches and can't stand this anymore.
It makes me feel more heartache when I see the both of you here.
Aigoo, really
What's that?
Oh, this?
Now is still not the time, wait and see.
President.
Um... what?
In order to feel the speed,
we'll design the interior vehicle with a motorcycle atmosphere.
Simplify the design outside. Wait a moment.
That's why I've thought through it.
How about stretching the BEAT headlight out to the side?
Although my eyes are really round.
But nowadays double eyelids are getting out of trend.
- Single eyelids are more popular - Oh?
I've thought of this before.
Similar to humans, the first impression is the eyes.
That's because it is time of a generation with character.
Are you kidding now?
Do you know how much it cost to change the design of a spare part?
Taking all these torn papers and you're thinking of changing a spare part.
You're taking these as torn papers.
You didn't want to listen, why did you ask me to do all these?
I did all these so hard that my legs are going to break. Are you taking me as an unwanted dog?
Miss Seo Jung In, we're having a meeting now.
Are those words for you to say?
Putting your hands in your pocket and acting cool during the meeting.
The meeting can't go on like this.
Miss Seo Jung In, please follow me.
Why? Are you going to fire me again?
Jung In, you...
Are you defying the order of your boss?
Go where?
Director, where are you going?
Hey.
Are you sure you want to do this? Have you forgotten that this is an office?
- What's wrong? - The other researchers are looking.
You can't be like this no matter how close you are with Lee Han Se.
Close? Who am I close with? Obviously he is my enemy.
The more you are like this, the more scolding you get.
That's why your marriage becomes like this.
That's what everyone is talking about. Did you mention something about marriage?
I said this because I'm afraid that you'll get scolding.
I'm the one getting the scolding.
If I'm afraid of those, I wouldn't have come here.
Nothing is going well ever since this morning, so don't anger me.
Hey, you.
You agreed to call me oppa yesterday. Won't you keep your promise?
This is an office. How can I call you oppa?
At this moment, this is an office.
All right, don't call then.
Watch your lips, go to the public bus stop after your work.
Where are we going?
Home.
- Are you playing with me now? - Didn't you have your own room now?
- That's why I... - Is that even considered a room?
An attic where mice will run out.
Don't talk to me.
If I were to get agitated again, I don't know what I'll do next.
What did I say again really...
Where did you go?
Hey.
I'll be busy in the future.
If you want to see me, please see all you want now.
What? Are you starting to play golf?
You don't need to care about what I do.
- Why are you so concerned about me? - What?
Check it carefully.
Yes.
Didn't you said that there will be new work? Where are we going.
We're working now.
What?
We are basically working when we're in the car. Where do you want to go?
It's been a long time ever since we went for a ride.
This feelings recalled many things.
Why? Are you going to leave me in the middle of the road and drive off?
You've hurt deeply because of that.
What hurt. There must be a heart to feel hurt.
There's only anger towards you.
Jung In, let's not quarrel, let's get back together.
What are you doing?
I will sue you for harassment if you're like this during office hours.
Don't go back to work anymore. Because of you, I'm worried like hell.
Even better, I can see him, at the same time earn some money and anger you.
Him? Who?
Are you talking about Kang Hyun Soo that fellow?
Don't tell me you really like Kang Hyun Soo.
I'm sleeping. Wake me up when we arrive.
Seo Jung In, I said that this is office hour. Don't sleep, open your eyes.
I close my eyes so as to feel the ride, don't talk to me.
Don't even know how to find me when I'm not around.
What are you talking about?
Why is this car vibrating so hard? I want to enjoy my ride, can you drive properly?
Don't look straight into my eyes and see it full of love for you.
My body is too heavy to be able to turn my back on you.
I can't hide it
like a needle in your pocket.
You've found out. I can't hide it.
My love for you.
Vis a vis, face to face.
Even the tears you've shed
and the scars you've bore
are shiny in my eyes.
You're so radiant.
Why are we here, why not back to the office?
Hi, good evening.
We're having dinner, get down the car.
- Who said that we're having dinner? - Seo Jung In,
the public bus doesn't suit you.
Don't throw a tantrum, listen to me.
I'll send you back after dinner.
You purposely pulled me over here?
If you wish, you can take the dinner time as overtime hours.
- All right? - You, this person is really.
Deduct your medical fees from my salary, this bad brat.
Vis a vis, face to face.
Seo Jung In.
When we come face to face.
Every breath that we take
Where are you?
seems to speak of our love.
- In the public bus. - Public bus?
Didn't you wait for me?
Vis a vis, face to face.
If I wait for you, I'll be home late.
Even the tears you've shed
- You go home too - Don't kid me.
- Come over now immediately. - What?
and the scars who've bore
Didn't we agree to meet there? Come here.
are shiny in my eyes.
You're so radiant.
Taxi!
Listen to the words I'm whispering to you.
Like I'm restlessly waiting for a friend,
Like a child
peering through the door waiting in anticipation,
that's how I wait for you eagerly.
I only wait for you.
Vis a vis, face to face.
When we come face to face.
Every breath that we take
seems to speak of our love.
Vis a vis, face to face.
When we come face to face.
Every breath that we take
seems to speak of our love.
Vis a vis, face to face.
Even the tears you've shed
and the scars you've bore
are shiny in my eyes.
You're so radiant.
Let's go, I'll send you home.
Seo Jung In.
I said before that I still love you.
Let's start anew.
You better leave.
No.
I won't leave you aside and live on my own anymore.
Father, go ahead and sleep first.
OK. Go to the back and check the yard.
Even if it's someone who came to steal food, you better change that bad habit of his.
Yes, I understand, go ahead and sleep.
Sang Hoon, let's talk.
We have nothing to talk about.
I can't stand it any longer if you continue to be like that.
My god.
What are these.
- Female student? - When did I?
You even went to the church because of that female student.
No, no.
At that time, you were so sincere.
when you went there that I thought you'll become a monk there.
This thing is here.
You even sang songs.
Gong Joo Hee.
Reflection book, Gong Joo Hee.
Don't tell me...
Oppa.
You're back?
- What are you doing? - Didn't you say the mice will run out?
I wanted to make you do some work.
Why are you back so late?
To make me mad?
Change your clothes and come over here.
You're not listening again?
What's the matter? You got angry because of the paint on your face?
Who asked you to do all these?
What?
Didn't I ask you to wait for me? Didn't I ask you to come back?
Why didn't you come back, why didn't you wait for me?
You can wait for Seo Jung Kyung for 8 years. Why can't you wait even half an hour for me?
I thought you would come, do you know how long I waited.
You came back late and you're talking so loudly.
And, how can you be the same as Jung Kyung?
Jung Kyung is my first love.
You, this...
You...
Have you kissed Seo Jung Kyung before?
What?
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: lubsub123
Lyrics & Spot Translator: dw4p
Timers: luthien, tifcayo
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl
- What's wrong with you? - I beg you to leave me alone.
Have you made up your mind?
What should we do as revenge?
I did it because I didn't know, why are you mad?
Don't always pout your lips.
Anything happened at the hospital?
You left Jung In alone, what are you doing?
Order whatever food you want.
You got your salary so quickly.
I beg you not to be so concerned with my stuff.
It's been a long time ever since you went out with your son's mom.
Ahjumma you better not waver your heart.
Did I ask you to buy me a diamond ring or a house?
Stop stop stop.
Let's drink till here today, go home.
Help each other to change, put up with each other's shortcomings.
This is what a family is for. Don't keep things to yourself next time.
Oppa, although you may not be decent, But you're a good guy.
So cold.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com